1
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
Ei, Fiona, é O Mágico de Oz
ofensivo para bruxas?
2
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Meus pais estavam assistindo ontem à noite.
3
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Foi naquele Mês da Herança das Bruxas
maratona de filmes.
4
00:00:45,503 --> 00:00:49,466
E quando o nome dela derreteu
com água, eu pensei, "o quê?"
5
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
Quer dizer, eu vi Fiona lavar as mãos.
6
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Sim, não é exatamente preciso.
7
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
Tipo, ela nunca toma banho?
8
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
E por que eles a deixaram verde?
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
Bem, talvez eles estivessem fazendo questão
sobre o meio ambiente.
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
-Hum-hm.
-Não seja idiota, Lianne. Vamos.
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,647
É por isso que você precisa
mais representatividade no cinema.
12
00:01:04,731 --> 00:01:07,776
Quer dizer, tanto faz. Eu realmente não me importo.
Eu quase não sou uma bruxa, de qualquer maneira.
13
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
Ei, você não vai comer?
14
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
Não com tanta fome.
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
Então, vocês estão por aqui neste fim de semana?
16
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
Porque estou seriamente reprovado em química,
e você é muito melhor nisso.
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
Passe difícil. Você quase nos surpreendeu
em pedacinhos da última vez.
18
00:01:23,958 --> 00:01:24,834
Eu não!
19
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Lianne, você fez ou não
colocar fogo no meu cabelo?
20
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
-Você está corando.
-O que?
21
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
Eu não sou.
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
Você está esmagando
em Emilio para sempre.
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Basta convidá-lo para o baile.
24
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
Não sei.
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Vamos, apenas viva um pouco.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Liane, por favor.
27
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Viva um pouco.
28
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Além disso, a dança é para todos,
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
não apenas para pessoas
que atingem o pico no ensino médio.
30
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Eu ouvi isso, Gemma.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
Eu sei que você fez isso, Madison.
32
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
Também ouvi você falando sobre Emilio.
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
O problema é que ele já está indo
para o baile comigo.
34
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
Tente não chorar.
35
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
Oh, espere, as bruxas podem chorar?
36
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Ah, sim, eu vi Fiona chorar
muitas vezes.
37
00:02:11,047 --> 00:02:12,006
Obrigada, Liane.
38
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
A propósito, uma bela verruga peluda.
39
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
Não sei o que Emilio vê nela.
40
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Características perfeitas e pele lisa?
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
Eu, uh, eu tenho que ir.
42
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
Recursos perfeitos?
43
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
-Mas é verdade. Eu só--
-Você está desidratado? Vamos.
44
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
-Eu recomendo o crédito extra.
45
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
Alguns de vocês precisam dos pontos.
46
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Fiona. Está tudo bem?
47
00:03:10,106 --> 00:03:12,525
Sim. Eu, hum...
48
00:03:12,609 --> 00:03:17,864
Uh, eu só estava me perguntando se talvez
Eu poderia fazer meu relatório sobre outra pessoa?
49
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Mas eu escolhi sua tia-avó
especialmente para você.
50
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
Será emocionante desenterrar
sua história familiar.
51
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Talvez você possa até descobrir
como ela era.
52
00:03:25,079 --> 00:03:29,751
Imagine só,
ser uma bruxa na era colonial.
53
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
Sim, o problema é que ela ainda está viva.
54
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
-Oh.
55
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
Ainda em Salem, na verdade.
56
00:03:37,550 --> 00:03:39,844
Sim, ela é dona de uma loja de cupcakes.
57
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
Melhor ainda, um recurso vivo.
58
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Fiona, você é a única bruxa
em toda a nossa escola.
59
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
Você é tão sortudo.
60
00:03:48,228 --> 00:03:50,438
Sortudo. Certo.
61
00:03:51,940 --> 00:03:54,984
Ah, a propósito,
minha esposa e eu enviamos nossas amostras,
62
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
e descobrimos
que nós dois somos meio bruxos.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Cada um de nós é um por cento. Não é legal?
64
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
-Sim.
-Estamos animados.
65
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
Não significa nada, mas, hum...
66
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
-Desculpe.
67
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
-Sim, assustador.
-Acho que não funciona assim, mas...
68
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
-Não, não importa.
-Sim. OK.
69
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
-OK.
-OK.
70
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Ei, Fiona, espere.
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Emílio.
72
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Hum... Olá.
73
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Oi.
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Então... e aí?
75
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
Apenas... indo para casa
depois de um longo dia de aprendizado.
76
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Isso é muito louco
77
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
que o Sr. Barnett lhe deu sua própria tia.
78
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
Sim, mas pelo menos tudo o que tenho que fazer
é fazer uma ligação.
79
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Sim, isso é verdade. Sim, você saiu fácil.
80
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
-Você pode relaxar o fim de semana inteiro e...
-Sim.
81
00:04:42,407 --> 00:04:45,576
Falando nisso, ah,
o que você vai fazer sexta-feira?
82
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
Sim, com licença. Aqui embaixo.
83
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Fiona?
84
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Desculpe.
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
O que estou fazendo... sexta-feira?
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
Como posso servi-lo hoje,
Sua bruxaria?
87
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
Não preciso servir. Vá embora!
88
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
Hum, eu não sei. É, há algo--
89
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Você irá ao baile de boas-vindas
comigo?
90
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
Você diz,
se você não tem planos, quero dizer.
91
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
Sim, com licença novamente.
92
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
Você tem certeza
você não precisa de nada?
93
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
Nem mesmo uma maldição?
94
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Quero dizer, eu poderia arranhar
a cara do garoto para você.
95
00:05:17,358 --> 00:05:18,985
-Não, não. Não!
96
00:05:19,902 --> 00:05:22,447
Pensei que você fosse com Madison.
97
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
Madison? O que? Não.
98
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
Eu... eu...
99
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Sim.
100
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
-Sim. Eu adoraria.
-Sim?
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
Ok, ok. Ótimo. Ótimo.
102
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
Então eu vou apenas...
Vou buscá-lo na sua casa então.
103
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Minha casa.
104
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
Olá, mãe!
105
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
Ei, querido.
Vejo que você abriu suas garras novamente.
106
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
Tchau, mãe!
107
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
-FIONA'Oh, ei, abóbora.
-Ei, pai.
108
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
-Sinto cheiro de removedor de verrugas?
-Tchau, pai!
109
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
Estarei trabalhando horas extras
para apresentar o pedido de demissão,
110
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
então você não vai ver
muito de mim na próxima semana.
111
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
Ou você pode enfeitiçar o juiz.
112
00:06:25,218 --> 00:06:26,511
Brincando. Estou brincando.
113
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Nós apenas teremos que destruir você
114
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
em Maçãs Envenenadas para Maçãs
próxima noite de jogo, hmm.
115
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
-Certo, Fi?
-Certo.
116
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Então, tenho algumas novidades.
117
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
-Está tudo bem?
-Sim.
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Está tudo ótimo, na verdade.
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,525
Eu só queria que você soubesse
120
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
que eu vou
o baile de boas-vindas na sexta-feira.
121
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
Com um menino.
122
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
-Ah, que legal!
-Um garoto humano?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
Ele vem me buscar aqui,
124
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
e eu preciso que você me prometa
que você será normal.
125
00:06:52,620 --> 00:06:55,706
Sem feitiços, sem teias de aranha,
nada de estranho, ok?
126
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
Pai, o que eu acabei de dizer?
127
00:07:01,045 --> 00:07:05,341
Eu só... quero que Emilio saiba
que posso ser normal.
128
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
Claro, querido.
129
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
FIONA'Seremos normais.
130
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
Eu me pergunto se Luna
gostaria de ir ao baile.
131
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
Lua? Como a prima Luna?
132
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Ela está chegando da Inglaterra depois do jantar.
133
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
Luna vem aqui?
134
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Essa noite?
135
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Por quanto tempo?
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,110
Apenas alguns meses.
137
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
Os pais dela estão reformando
a casinha de gengibre.
138
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
Eles estão finalmente cedendo
e obtendo eletricidade.
139
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Nós pensamos que seria bom para você
ter outra bruxa da sua idade por perto.
140
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Principalmente Lua.
141
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Aquelas visitas quando você era pequeno...
142
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Acordado a noite toda, rindo.
143
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Sim, mas, hum...
Tem que ser esta semana?
144
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
Você não está animado para ver Luna?
145
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
Não! Eu sou.
146
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
Eu amo Lua. Ela é ótima.
147
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Ela é...
148
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
...só um pouco...
149
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
Um pouco... o quê?
150
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
Acabado de sair da vassoura.
151
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
-Querida, cuidado com as plantas!
-Entendi, pai!
152
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
Omnibus bene erit.
153
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
-Que bom que você chegou em segurança, Luna.
-Oh.
154
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
-FIONA'Ei.
-Oi.
155
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Viagem de tornado
pode ser complicado no exterior, hein?
156
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Bem, de que outra forma eu deveria chegar aqui?
157
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Uma lareira mágica?
158
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Muito tempo, primo.
159
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
Cresceram alguns pelos no queixo
160
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
-desde a última vez que te vi.
-Como vai você?
161
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
É bom ver você, Luna.
162
00:08:44,440 --> 00:08:45,399
Hum.
163
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Então, muito para ver aqui nos Estados Unidos.
164
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Acho que você viajará muito,
voando por aí.
165
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
Oh não. Luna está indo para a escola
com você, querido.
166
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
O que?
167
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
FIONA'
Sim, já a inscrevemos.
168
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Algum problema, Fi?
169
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Não, não.
170
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Quero dizer...
171
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
É só que é um...
escola humana. Blá.
172
00:09:04,794 --> 00:09:08,506
E, uh, eu simplesmente não quero Luna
passar um mau momento, só isso.
173
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Se for bom o suficiente para você,
174
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
é bom o suficiente para mim.
175
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Não se preocupe, primo.
176
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
Nós vamos nos divertir muito.
177
00:09:15,471 --> 00:09:17,098
-Você verá.
-Hum...
178
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Certo. Suffolk.
179
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
-Eu quase tinha esquecido disso.
-Foi brilhante.
180
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
E sua ideia, pelo que me lembro.
181
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
Enfeitiçando vacas para fazer leite com chocolate.
182
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
-Meio que um acéfalo.
183
00:09:27,567 --> 00:09:30,861
Os habitantes da cidade enlouqueceram.
Que divertido.
184
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
Principalmente os fabricantes de queijo.
185
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Cheddar de chocolate. Não é bom.
186
00:09:34,865 --> 00:09:37,577
Ah. Mal posso esperar para conhecer seus amigos.
187
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
Ooh, todos nós deveríamos ir em busca de espíritos.
188
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Ouça, Lua.
189
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
As coisas são... diferentes
desde quando éramos crianças.
190
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
Obviamente.
191
00:09:47,461 --> 00:09:49,755
Já temos idade suficiente para usar nossas varinhas.
192
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Imagine o poder
de nossos hexágonos combinados.
193
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
Leite com chocolate por dias.
194
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
Basta seguir minha liderança. OK?
195
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
OK.
196
00:10:18,909 --> 00:10:22,079
Você está ouvindo BroomBro.
Uma produção da Witch Public Radio.
197
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
-Bom dia, Fiona.
-O único podcast dedicado
198
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
aos fundadores das bruxas e seu estilo de vida.
199
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
Hoje, o tópico seu...
200
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
Você vai assim?
201
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
O que há com toda essa maquiagem?
202
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
-Não consigo nem ver a sua marca de bruxa.
-Ah!
203
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Ah, não faça isso.
204
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
E esses sapatos
não pode estar confortável.
205
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Eu ficarei bem.
206
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Talvez perca o chapéu.
207
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Sim, temos um código de vestimenta rígido
na escola.
208
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
Mas é o estilo mais recente.
209
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
Vocês, meninas, podem querer seguir em frente
se você não quer se atrasar.
210
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Não se preocupe, tio Arty.
211
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
-Tenho uma carona aqui.
212
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Wind Rover novo.
213
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Este bebê fará 75 quilômetros por hora.
214
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
-Mais rápido se o vento estiver nas costas dela.
-Uh-uh.
215
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
Sem chance.
216
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
Eu não estou voando para a escola.
217
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Como quiser.
218
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
Como foi a caminhada?
219
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
Revigorante.
220
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Deus, Fiona, você não nos contou
você tinha um primo.
221
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Ou que ela era uma bruxa.
222
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
Claro,
ela é uma bruxa, seu idiota.
223
00:11:22,431 --> 00:11:23,808
Mas não conhecemos o resto
da família de Fiona
224
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
porque ela não nos deixa ir.
225
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
É assim mesmo?
226
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Sim.
227
00:11:27,436 --> 00:11:28,604
Eu amo seu chapéu.
228
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Ah, obrigado.
229
00:11:30,147 --> 00:11:31,273
Você sabe o que eles dizem.
230
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
"Uma bruxa sem chapéu não tem sentido."
231
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
Eles acham que é.
232
00:11:36,904 --> 00:11:37,863
Isso é tão divertido.
233
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
Também é bastante versátil.
234
00:11:39,740 --> 00:11:41,409
Posso vesti-lo para sair à noite.
235
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
-Ah, uau.
236
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
-Uau.
-Brilhante. Tão legal.
237
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Ou Natal.
238
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
Natal... Tão lindo!
239
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Você tem mais primos?
240
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
-Na verdade não tenho nenhum.
241
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
Espere, então você está dizendo
não há masmorra escolar?
242
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Onde você guarda seus dragões?
243
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
Não vi um único fantasma durante toda a manhã.
244
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Oh, olha, tem um amigo.
245
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Bem, pelo menos você tem trolls. Hum.
246
00:12:08,144 --> 00:12:09,019
Isso me lembra.
247
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
Isso não.
248
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
-Não.
249
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
Não é isso.
250
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
-Da minha avó.
-Ah.
251
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Ah. Aqui estamos.
252
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
Provavelmente deixou isso para trás
253
00:12:35,880 --> 00:12:38,174
porque não cabia
em seus pequeninos bolsos.
254
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Você está louco?
255
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Você não pode levar varinhas para a escola, Luna.
256
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Eles são perigosos.
257
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
Pensei que isso não importava
neste país.
258
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Apenas fique tranquilo, ok?
259
00:12:53,314 --> 00:12:54,940
Eu sou legal.
260
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
Trabalho duplo, duplo em apuros
261
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Fogo queima, e caldeirão...
262
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
-Tente novamente.
263
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
Oh, meu Deus. Olhe para eles.
264
00:13:51,372 --> 00:13:57,086
O segredo da culinária bruxa
há bastante alho e... calor.
265
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
-Mmm.
266
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
É suposto se contorcer assim?
267
00:14:08,305 --> 00:14:11,976
Os primeiros colonizadores comercializavam mercadorias
com os covens locais
268
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
em troca de encantos
e feitiços de proteção.
269
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Eles até adotaram alguns costumes de bruxaria.
270
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Luna, Fiona.
271
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
Você pode nos dizer algum costume
que veio de bruxas?
272
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Por que você está nos perguntando?
273
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
Lua.
274
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
Não, não, deixe-o responder.
275
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Por que nós?
276
00:14:30,411 --> 00:14:33,163
Bem, porque... você sabe.
277
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
Porque... somos bruxas?
278
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Lua, acalme-se.
279
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
Eu certamente não quis dizer nenhum... mal,
Eu, eu, eu apenas pensei que você--
280
00:14:41,255 --> 00:14:44,133
Você apenas pensou,
"Vamos invocar os abracadabras.
281
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
Eles terão a resposta.
282
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Eles sabem tudo. Eles são mágicos."
283
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
Me deixa doente.
284
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
Quero dizer, honestamente, você chama isso de ensino?
285
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
Votei em uma bruxa nas últimas eleições.
286
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
-Urgh, que pesadelo.
287
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
Ainda assim, é meio selvagem
há duas bruxas na escola.
288
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
É horrível.
289
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Você se lembra da sétima série
290
00:15:02,568 --> 00:15:05,112
quando Fiona magicamente fez insetos voarem
do cabelo de todo mundo?
291
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
Ah, certo. O grande incidente dos piolhos.
292
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Eram mariposas, na verdade.
293
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
E eu estava puxando asas
fora do meu cabelo por dias.
294
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Oh, ela é uma vergonha.
295
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
Definitivamente.
296
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
Ei, para onde você está correndo?
297
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Fora do caminho, javali.
298
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
Uh...
299
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Ei, o que você acabou de dizer?
300
00:15:31,180 --> 00:15:32,056
Lua! Pare com isso!
301
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
Você a deixou falar assim com você?
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
Solte-me!
303
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Experimente uma maldição por tamanho, seu pirralho.
304
00:15:37,061 --> 00:15:38,771
Lua! Parar!
305
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
-Vaia.
306
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Espero que você esteja pronta para o baile, Fiona.
307
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Vai ser perverso.
308
00:15:59,625 --> 00:16:00,793
O que?
309
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Eu realmente não iria amaldiçoá-la.
310
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Bem, tudo bem,
talvez apenas um rabo de porco.
311
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
Eu não pedi sua ajuda, Luna.
312
00:16:09,218 --> 00:16:12,429
Tudo que eu pedi foi que você fosse legal,
mas não, você só...
313
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
você tinha que ir e me envergonhar.
314
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
Na frente de toda a escola.
315
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
-Envergonhar você?
-Sim!
316
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
Por que você teve que ir e ser tão...
317
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
Uma bruxa assim?
318
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
Por que vocês não podem simplesmente... ser normais?
319
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Ei.
320
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
Ei.
321
00:16:50,759 --> 00:16:53,679
Você parece muito rosa.
322
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Quero dizer, no bom sentido.
323
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
-Fi, eu--
324
00:17:02,646 --> 00:17:05,190
Bem. Salvo pelo gongo, hein?
325
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
Sim.
326
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
Uau. Você...
327
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Você está linda.
328
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
Obrigado. Você está linda...
329
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Quero dizer, você também está ótima.
330
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
Tudo bem, tudo bem,
chega com os olhos arregalados.
331
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Tchau, pai. Tchau, mãe.
332
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
Estarei de volta à meia-noite,
ou transformarei vocês dois em abóboras.
333
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
-Estou falando sério, na verdade vou.
334
00:17:50,569 --> 00:17:53,155
-Divirta-se.
335
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
-Mel.
-Hum?
336
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
Tire o feitiço de rastreamento.
337
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
Multar.
338
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Ah, aqui está ela.
339
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Oh meu Deus!
340
00:18:12,800 --> 00:18:13,842
Que tal uma foto?
341
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Fazer uma memória?
342
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
Vamos dançar em vez disso.
343
00:18:20,557 --> 00:18:22,476
Você não quer uma foto comigo?
344
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
Não! Não, não, não, não, não é isso.
345
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
Eu, eu realmente quero
uma foto com você.
346
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
É só que eu...
347
00:18:28,649 --> 00:18:32,861
porque eu tenho olhos loucos e sensíveis
e, você sabe, o flash e...
348
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
Quero me lembrar de cada minuto disso.
349
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
Obrigado por me perguntar.
350
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
Obrigado por dizer sim.
351
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
-Então, olhos sensíveis.
352
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
Sim, toda a minha vida.
353
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
Sem flashes de câmera, faróis.
354
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
A luz solar é uma assassina.
355
00:19:22,661 --> 00:19:24,163
Eles são lindos olhos.
356
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
O que está acontecendo?
357
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
O que é isso, uma oscilação de energia?
358
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
-O que está acontecendo?
359
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
Baratas!
360
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Eca, eca, eca, eca, eca, eca.
361
00:20:17,799 --> 00:20:19,676
Por que os insetos estão caindo do céu?
362
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
É seu primo?
363
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
O que? Não, ela nem está aqui!
364
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
Então, é você?
365
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Não acredito que você me perguntou isso.
366
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
Mas... Fiona, quem mais poderia ser?
367
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Espere. Pessoal, acalmem-se.
368
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Eu não fiz isso.
369
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Espere, Fi...
370
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
Por que você disse isso?
371
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
Oh, meu Deus, tem um no seu ombro!
372
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
Oh meu Deus.
373
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
Tire-os!
374
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
Eles estão literalmente em todo lugar!
375
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
O que você está fazendo aqui?
376
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Eu estava me sentindo péssimo
sobre como deixamos as coisas.
377
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
Vim pedir desculpas.
378
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
379
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
Eu me senti tão sozinho, Luna.
380
00:21:20,988 --> 00:21:25,867
Eu tentei tanto me encaixar,
mas isso não importava.
381
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
Não importa o que eu faça,
382
00:21:28,996 --> 00:21:33,000
tudo o que eles vão me ver como sou... uma bruxa.
383
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
Amor...
384
00:21:37,963 --> 00:21:42,175
Eu tive a bênção de crescer
cercado por bruxas e feiticeiros.
385
00:21:43,010 --> 00:21:47,055
Mas você... você está abaixo
um tipo diferente de pressão.
386
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
Não é fácil ser único.
387
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Eu deveria ter me lembrado disso.
388
00:21:59,359 --> 00:22:00,485
Você sabe o que?
389
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
Se eles vão ver a bruxa...
390
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
então deixe-os ver a bruxa.
391
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Chega de se esconder.
392
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
Agora, vamos voltar lá
e transformar todos em lesmas?
393
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
Oh sim.
394
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Vamos.
395
00:22:51,244 --> 00:22:52,704
EMÍLIO Ei, você está bem?
396
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Eu estava procurando por você em todos os lugares,
e eu... uau.
397
00:22:59,086 --> 00:23:00,796
Você parece bem.
398
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Quer dizer, você sempre parece bem, mas...
399
00:23:04,424 --> 00:23:05,592
Uau.
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
Tudo bem.
401
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Eu gosto dele.
402
00:23:09,596 --> 00:23:10,514
Eu também.
403
00:23:13,767 --> 00:23:15,018
Ficamos com medo e...
404
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
E não estávamos pensando direito,
o que não é desculpa.
405
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
Somos imprudentes e estúpidos.
406
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
Eu fui imprudente. Você foi estúpido.
407
00:23:19,856 --> 00:23:21,483
Você foi imprudente e estúpido.
408
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Vocês deveriam ser meus melhores amigos.
409
00:23:24,277 --> 00:23:25,487
Nós somos seus melhores amigos.
410
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Não vamos decepcionar você novamente.
411
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
Você pode nos perdoar, Fi?
412
00:23:36,373 --> 00:23:40,419
Ah, ainda amigos
mesmo depois que Fiona estragou a dança.
413
00:23:40,502 --> 00:23:41,878
Muito fofo.
414
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Mas você não está enganando ninguém.
415
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
Olá, Madison.
416
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
Lembre-se daquela vez
Eu fiz insetos voarem do seu cabelo?
417
00:23:54,891 --> 00:23:56,351
Bem, isso foi um erro.
418
00:23:56,768 --> 00:23:59,062
Eu não tinha controle sobre meus poderes ainda.
419
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
Mas você?
420
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Você tem controle
sobre sua personalidade feia.
421
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
E eu não vou deixar você fazer
o resto de nós é tão miserável quanto você.
422
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
Foi Madison?
423
00:24:26,131 --> 00:24:27,466
Agora, eu não sei sobre você.
424
00:24:28,216 --> 00:24:30,051
Mas eu vim aqui para dançar.
425
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
Omnibus bene erit.
426
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
Uau.
427
00:25:03,460 --> 00:25:04,377
Uau.
428
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
Ainda estamos na academia?
429
00:25:07,547 --> 00:25:09,841
Sim, Lianne, ainda estamos na academia.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
Quer tentar outra chance de dançar?
431
00:25:56,972 --> 00:25:59,432
Você tem certeza
você já dirigiu uma vassoura antes?
432
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
Eu sou uma bruxa. Quão difícil pode ser?
433
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
Sim, é ridiculamente difícil.
434
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Eu vou descobrir.
435
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
O que?
436
00:26:09,067 --> 00:26:10,694
eu...
437
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Não me sinto mais sozinho.
438
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Você nunca esteve sozinho.
439
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Vamos.
440
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
-Segure firme.
441
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
Observe a árvore. Observe a árvore.